Golfe du Morbihan-Vannes agglomération renforce son engagement en faveur de la langue bretonne en adhérant à la charte Ya d’ar Brezhoneg, dans le cadre de sa politique visant à sauvegarder le patrimoine culturel immatériel et à promouvoir la culture bretonne.

Depuis 2018, elle s'investit activement dans la promotion de la langue bretonne, mettant en œuvre plusieurs initiatives pour soutenir sa préservation et son développement. En 2021, elle a atteint le niveau 1 de la charte Ya d’ar Brezhoneg, signifiant ainsi son attachement à la diversité culturelle et linguistique. Aujourd'hui, elle s’engage à obtenir le niveau 2 de la charte dans les 3 prochaines années.

Les actions accomplies au niveau 1 de la charte

Cartons d’invitation bilingues aux manifestations organisées par l’agglomération
Message bilingue sur le répondeur de la nouvelle agglomération
Edito du 360 bilingue
Signalétique bilingue à l’intérieur et l’extérieur du siège de l’agglomération des bâtiments d’intérêt communautaire ou gérés par l’agglomération.
Campagnes annuelles de promotion des cours de breton pour adultes et en milieu scolaire
Etude toponymique
Bilinguisme systématique pour toute nouvelle signalétique
Signature d’un contrat de mission avec l’OPLB
Soutien à un média en langue bretonne – Convention de partenariat avec Radio Bro Gwened

Objectif : label niveau 2 de la Charte Ya d’ar Brezhoneg

Fort de ces accomplissements, l’agglomération souhaite poursuivre son engagement pour l'obtention du niveau 2 de la charte Ya d’ar Brezhoneg. Elle se fixe un délai de trois ans pour atteindre cet objectif.

Nouvelles actions prévues pour le niveau 2 :

Cartes de visite et signatures électroniques bilingues pour les agents de l'EPCI et pour les conseillers communautaires en faisant la demande.
Papier en-tête bilingue
Enquête sur la connaissance du breton par le personnel de l’EPCI
Plan de formation au breton pour les agents de l’agglomération volontaires
Promotion des écoles maternelles bilingues à l'échelle de l'agglomération.
Programmation annuelle de spectacles en langue bretonne dans les équipements culturels de l’agglomération
Co-financement d'un dispositif d'initiation à la langue dans les écoles du territoire
Intégration de l'objectif du bilinguisme des signalétiques dans les cahiers des charges des nouveaux projets portés par l’agglomération
Prise en compte du bilinguisme comme compétence complémentaire dans les offres d'emplois de l'EPCI
Mise en place un groupe de travail transversal élus/agents pour suivre les actions de la charte
Signalisation et annonces vocales bilingues dans les transports gérés par l'EPCI

Golfe du Morbihan - Vannes agglomération réitère son engagement en faveur de la promotion et de la préservation de la langue bretonne, contribuant ainsi à la valorisation de son patrimoine culturel immatériel.

Qu’est-ce que l’Office Public de la Langue Bretonne ?

L’OPLB est un Etablissement Public de Coopération Culturelle (EPCC) créé par l’Etat (préfecture, rectorat), les Régions Bretagne et Pays de la Loire, et les 5 départements de la Bretagne historique. Ces pouvoirs publics siègent au CA de l’EPCC.

Son siège est à Carhaix, il possède un centre par département et compte 25 agents. Il dispose d’un pôle « Etude et Développement » et un pôle « Linguistique », au service des pouvoirs publics et des acteurs de la société civile qui souhaitent développer la langue bretonne.

« Ya d’ar brezhoneg » en quelques chiffres :

Un accord pour le secteur privé (lancé en 2001) : 765 signataires, entreprises et associations (représentant en tout plus de 400 000 personnes)
Une charte pour les communes (lancée en 2004) : 204 communes des 5 départements représentant plus d’1.5 millions habitants
Une charte pour les EPCI (communautés de communes et communauté d’agglomération) lancée en 2006 : 14 EPCI l’ont signée.

3 axes de travail pour une politique linguistique équilibrée :

La charte (EPCI) propose un choix de 37 actions réparties sur trois axes :

afficher la langue bretonne (panneaux, communication)
diffuser la connaissance de la langue
utiliser la langue dans les services

4 niveaux d’engagement pour un même objectif de labellisation :

La charte propose 4 niveaux d’engagement

niveau 1 : au moins 5 actions à réaliser
niveau 2 : au moins 10 actions à réaliser
niveau 3 : au moins 15 actions à réaliser

Les signataires se donnent 1, 2 ou 3 ans pour réaliser les actions retenues afin de recevoir la labellisation du niveau visé.

Tapout live 2 ar Garta Ya d’ar Brezhoneg a-benn 2027

Kreñvaat a ra Mor Bihan-Gwened tolpad e engouestl evit ar brezhoneg dre siniñ ar garta Ya d’ar Brezhoneg, da-geñver e bolitikerezh evit saveteiñ ar glad sevenadurel dizanvezel ha kas sevenadur Breizh àr-raok. Abaoe 2018 e striv evit kas ar brezhoneg àr-raok, lakat oberoù e pleustr evit skoazelliñ e wareziñ hag e ziorren. E 2021 en doa tapet live 1 ar garta Ya d’ar Brezhoneg, d’an holl da ouiet pegen tomm eo doc’h al liesseurted sevenadurel ha yezhel. Hiziv e karehe tapout live 2 ar garta a-benn 3 blez

An oberoù bet kaset da benn evit live 1 ar garta

Pedadennoù en div yezh evit an abadennoù aozet get an tolpad-kêrioù
Kemenn divyezhek àr responterez an tolpad-kêrioù nevez
Pennad-stur an 360 en div yezh
Panelloù divyezhek e diavaez hag e diabarzh sez an tolpad-kêrioù hag evit aveadurioù a interest kumuniezhel pe meret get an tolpad-kêrioù
Koulzadoù-brudiñ bep blez evit ar c’hentelioù brezhoneg d’an dud en oad hag er skolioù
Studiiñ al lec’hanvadurezh
Divyezhegezh seul taol ma vez panellerezh nevez
Siniñ ur gevrat-kefridi get an OPAB
Skoazelliñ ur media brezhonek – Kendivizad get Radio Bro Gwened

Pal : label live 2 ar Garta Ya d’ar Brezhoneg

Da-heul an oberoù sevenet e faot d’an tolpad-kêrioù kenderc’hel get e engouestl a-benn tapout live 2 ar garta Ya d’ar Brezhoneg. Dibabet en deus an termen 3 blez evit tizhout ar pal-se.

Oberoù nevez soñjet enne evit al live 2 :

Kartennoù-bizit ha bannoù-siniñ ar posteloù en div yezh evit gwazourion ha dilennidi an tolpad-kêrioù a c’houlenn.
Paper talbennet en div yezh
Enklask àr an anavedigezh ag ar brezhoneg get koskor an DPKE
Steuñv stummiñ evit gwazourion an tolpad-kêrioù a faot dezhe
Brudiñ ar skolioù-mamm divyezhek en tolpad-kêrioù
Gober doc’h ma vo bep blez abadennoù e brezhoneg e kreizenn sevenadurel an tolpad-kêrioù
Kenargantiñ ur stignad kentelioù tañva d’ar brezhoneg e skolioù an tolpad-kêrioù
Menegiñ ar pal divyezhekaat ar panellerezh e kaier ar c’hargoù evit ar raktresoù nevez lañset get an tolpad-kêrioù
Kemer an divyezhegezh e kont evel barregezh oc’hpenn e kinnigoù-labour an DPKE
Sevel ur bodad treuzservij dilennidi/gwazourion da welet ha laket e vez oberoù ar garta e pleustr
Panellerezh ha kemennoù dre gomz divyezhek er modoù treuzdougen meret get an DPKE

Kadarnaat a ra Mor Bihan-Gwened tolpad en-dro e engouestl evit kas ar brezhoneg àr-raok hag e wareziñ. Evel-se e kemer perzh da dalvoudekaat e c’hlad sevenadurel dizanvezel.

Petra eo Ofis Publik ar Brezhoneg ?

Un Diazezadur Publik a Genlabour Sevenadurel eo an OPAB (DPKS) krouet gant ar Stad (prefeti, rektorelezh), Rannvroioù Breizh ha Broioù al Liger, ha 5 departamant Breizh istorel. E kuzul-merañ an DPKS emañ ar galloudoù publik-se.

E Karaez emañ e sez, ur greizenn zo dre zepartamant ha 37 gwazour zo en holl. Ur pol « Studi ha Diorren » hag ur pol « Yezh » zo, e servij ar galloudoù publik hag obererien ar gevredigezh keodedel hag a fell dezho kas implij ar brezhoneg war-raok.

« Ya d’ar brezhoneg », un nebeud sifroù :

Un emglev evit ar gennad prevez (lañset e 2001) : 790 siner, embregerezhioù ha kevredigezhioù (ouzhpenn 400 000 enno)
Ur garta evit ar c’humunioù (lañset e 2004) : 238 kumun eus ar 5 departamant hag a ya d’ober ouzhpenn 2 vilion a annezidi
Ur garta evit an DPKE (kumuniezhioù kumunioù ha kumuniezhioù tolpad-kêrioù) lañset e 2006 : 19 DPKE o deus sinet anezhi.